Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Questionnaires about purchases in supermarkets | | English term or phrase: Across the top | Hi everyone,
I am translating a text about marketing research and I cannot find the exact meaning for "Across the top" on the following context:
This question refers to the purchases you made in the last 12 months.
Please think of all shops where you bought your groceries (food and non-food), personal care products (e.g. shampoo, body lotion etc.) as well as oral healthcare products (e.g. toothpaste, toothbrushes, mouthwash etc.).
ACROSS THE TOP
Groceries
Personal Care
Oral healthcare
--------------
Thanks for any help which you may offer to me! |
| Ivan MotaKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 0
Spain
| | Local time: 17:46
|
| | Spanish translation:EN LA PARTE SUPERIOR | Explanation:
Se refiere a los títulos que se especifican en la parte superior de la hoja de papel o la pantalla (?) |
| Selected response from:
 Viviana Paddrik
Local time: 11:46
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
