Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: floater | Hi! I'm translating a questionnaire related to shopping in grocery stores, and I've come across the word "floater". I've looked it up in many dictionaries and websites, but I've found only English definitions and one translation, but I think it does not fit. This is the whole phrase:
"Screening Criteria:
• N=15 shop-alongs among Hispanic shoppers in the LA market
o Plus recruit n=2 floaters"
I hope you can help me find a suitable translation!
Thank you very much in advance! |
| | | comodín, sobresaliente, suplente | Explanation:
Creo, con muy poco contexto, que se trata de un elemento que puede sustituir a otras personas y/o acomodarse en diversos puestos y ofrezco 3 posibilidades.
Conste que la pregunta es "Pro", cualquiera no la contesta. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 09:46
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 comodín, sobresaliente, suplente
Explanation:
Creo, con muy poco contexto, que se trata de un elemento que puede sustituir a otras personas y/o acomodarse en diversos puestos y ofrezco 3 posibilidades.
Conste que la pregunta es "Pro", cualquiera no la contesta.
| Henry Hinds
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 194
|
| | Notes to answerer
Asker: Creo que tus opciones son muy buenas. Me parece que la idea de "floater" es la de un suplente, pero en las definiciones en inglés encontré que un "floater" es una persona que no tiene un trabajo fijo o que va de un lugar a otro sin una residencia fija.
Para dar más contexto, este es un cuestionario en el que el encuestador le hace una entrevista al cliente de una tienda en su hogar y luego lo acompaña en su compra en dicha tienda. En el documento figuran los candidatos y las características que deben tener para calificar (como por ejemplo la edad, el origen étnico, el lugar de residencia, etc.) y además figuran los "floaters", como mencioné en el ejemplo de arriba.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7 - Changes made by violetagl: | | Field | Other => Marketing | | Field (specific) | Other => Marketing / Market Research |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
