Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Club grocery store | Este término aparece en un cuestionario de estudio de mercado en Latinoamérica junto con otros dos y creo que se refiere a un tipo de tienda. El estudio consiste en "reclutar" distintos tipos de compradores de distintas tiendas y hacerles una entrevista en el hogar para luego acompañarlos en su compra en la tienda. He encontrado el término "club" y no logro entender a qué tipo de tienda se refiere. La frase dice así:
"ALBERTSON'S PRIMARY SHOPPER:
n=5 primary shoppes of Albertson´s (SVU banner)
GROUP A:
n=5 primary shoppers of specified club, mass and specialty grocery stores"
Estos serían los tipos de clientes que están buscando para realizar el estudio de mercado de las diferentes tiendas, en este caso Albertson´s.
¡Espero que puedan ayudarme!
¡Muchas gracias! |
| | | Spanish translation:supermercados/establecimientos que ofrecen un club de clientes/con club de clientes | Explanation:
Con respecto a Albertsons (SuperValu), el Grupo A abarcaría a compradores principales de supermercados con club de clientes, grandes supermercados de consumo masivo y supermercados especializados...
"club grocery store" es un concepto relacionado con los programas de fidelización de los supermercados (tarjetas descuento, tarjetas de fidelización, servicios exclusivos para socios)...
http://couponing.about.com/od/groceryzone/a/disccards.htm
"Por otra parte, los factores que se muestran como verdaderamente relevantes en la satisfacción con el **club de clientes del supermercado** son la percepción del valor que ofrece la adscripción al programa de que se trate (sea mediante la compra directa, sea mediante el volumen de compras acumulado), el potencial que presenta la información de las transacciones en punto de venta para adaptar los incentivos a los hábitos de compra y, en última instancia, la satisfacción con el propio establecimiento."
http://www.cienciared.com.ar/ra/usr/39/706/redmarka_n1_v1pp2... |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:46
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | club grocery store supermercados/establecimientos que ofrecen un club de clientes/con club de clientes
Explanation:
Con respecto a Albertsons (SuperValu), el Grupo A abarcaría a compradores principales de supermercados con club de clientes, grandes supermercados de consumo masivo y supermercados especializados...
"club grocery store" es un concepto relacionado con los programas de fidelización de los supermercados (tarjetas descuento, tarjetas de fidelización, servicios exclusivos para socios)...
http://couponing.about.com/od/groceryzone/a/disccards.htm
"Por otra parte, los factores que se muestran como verdaderamente relevantes en la satisfacción con el **club de clientes del supermercado** son la percepción del valor que ofrece la adscripción al programa de que se trate (sea mediante la compra directa, sea mediante el volumen de compras acumulado), el potencial que presenta la información de las transacciones en punto de venta para adaptar los incentivos a los hábitos de compra y, en última instancia, la satisfacción con el propio establecimiento."
http://www.cienciared.com.ar/ra/usr/39/706/redmarka_n1_v1pp2...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: | club grocery store Almacén para socios o miembros (tipo Sam´s Club)
Explanation:
It´s a wholesale club where members have to pay a yearly membership fee to be able to shop there.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
