Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: economic equation of printing | Se trata de la presentación de un nuevo producto para impresoras. En una de sus partes dice: "We know people understand the economic equation of printing". ¿Cómo puedo traducir dicho término?
Muchas gracias |
| | | Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 situación o coyuntura económica/circunstancias económicas
Explanation:
En textos de la UE y de NU, he visto "economic equation" así traducido y creo que se adaptaría muy bien al texto que propones...
"Sabemos que la gente comprende la situación o la coyuntura económica de la impresión/de las circunstancias que rodean a la impresión"
Saludos.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 20 - Changes made by CARMEN MAESTRO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
