KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

there's a new attraction in home printing

Spanish translation: un nuevo atractivo para imprimir en casa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	there's a new attraction in home printing
Spanish translation:	un nuevo atractivo para imprimir en casa
Entered by:	isabel murillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Feb 13, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: there's a new attraction in home printing

se trata de un estudio de mercado de un nuevo producto.
Es correcto si lo traduzco como "una nueva atracción en la impresión en casa"?
Gracias!

Karina Rodriguez KudoZ activity Questions: 379 (15 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:46

un nuevo atractivo para imprimir en casa

Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-02-13 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

o un nuevo atractivo para la impresión en el hogar

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-13 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

o Imprimir en casa tiene un nuevo atractivo

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 17:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

un nuevo atractivo para imprimir en casa

isabel murillo

4 +2

imprimir en casa tiene un nuevo aliciente

Mercedes Marta Moreno

"Una razón más para dedicarse a la venta online de diseño gráfico e impresión"

Rosmu

Hay una nueva atracción en la la impresión doméstica

eski

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

un nuevo atractivo para imprimir en casa

isabel murillo
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

Hay una nueva atracción en la la impresión doméstica

Explanation:
La impresión doméstica retrocede frente a la realizada en los ...www.quesabesde.com/.../impresion-domestica-infotrends,1_2..... - EspañaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
14 Jul 2006 – Cada vez se imprimen más imágenes, y aunque la mayoría lo sigue haciendo en casa, las copias hechas en las tiendas o a través de Internet ...
Instalar una impresora en una red domésticawindows.microsoft.com/es-MX/.../Install-a-printer-on-a-home-netwo...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Agregue una impresora para que todos los usuarios conectados a una red doméstica puedan imprimir con ella.
HP presenta una impresora doméstica con acceso a Internetpixelicia.com/hp-presenta-una-impresora-domestica-con-acces... - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Jun 2009 – Algunos fabricantes buscan saltear algunos pasos a la hora de interconectar los distintos dispositivos y sistemas. Es así como HP sorprende ...
[PPT]
LA IMPRENTAwww.iesfuente.org/biblioteca/proyecto_int/index.../imprenta_def.pps
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
LAS IMPRESIONES “ONLINE”. LA UTILIZACIÓN DE FORMATOS UNIVERSALES. (…) LA IMPRENTA DOMÉSTICA. LA EVOLUCIÓN HA SIDO TAN GRANDE ...
Impresora multifunción KODAK ESP 7store.kodak.com.mx/store/.../Impresora.../productID.145084900En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
1Ahorro en función del coste de tinta sólo para la impresión doméstica de documentos y fotografías en comparación con el coste de tinta medio de otras ...
Lo que usted necesita para la impresión domésticaes.hicow.com/impresora/.../seiko-epson-2733461.htm... - Estados UnidosEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Canon cartuchos de tinta compatibles, uno de los principales cartuchos de tinta compatibles compañía en el Reino Unido. Expertos en cartuchos de tinta Epson ...

eski
Mexico
Local time: 10:46
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

imprimir en casa tiene un nuevo aliciente

Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

19 hrs confidence:

"Una razón más para dedicarse a la venta online de diseño gráfico e impresión"

Explanation:
Home printing= Negocio/Venta online de diseño gráfico e impresión.

COMENTARIO
Si como dices se trata del estudio de mercado de un producto, estas son mis propuestas:
1) "Una ventaja más en el ámbito del diseño gráfico e impresión.
2)"Una razón más para dedicarse a la venta online de diseño gráfico e impresión".

Reference: http://www.businessownersideacafe.com/cyberschmooz/workathom...
Reference: http://www.urdanizdigital.com/

Rosmu
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

there's a new attraction in home printing

Spanish translation: un nuevo atractivo para imprimir en casa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

there's a new attraction in home printing

Spanish translation: un nuevo atractivo para imprimir en casa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.