ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Loop phrases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Survey
English term or phrase: Loop phrases
Below is the same Brand Manifesto for a new Cold Cuts brand along with some benefits its range of products would offer.


Please take a moment to review the benefits before continuing.We have already shown you the Brand Manifesto (on the left).


Here is a list of the main benefits of the products:


Loop phrases
mandrade77
Local time: 15:36
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3frases que se repiten una y otra vez
Mónica Algazi
3 +1repetir las frases en bucle
Adoración Bodoque Martínez
2frases en bucle - bucle de frasesJohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
loop phrases
frases que se repiten una y otra vez


Explanation:
¿Puede ser?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  JohnMcDove: Sí, creo que esa es la idea. Doy un par de opciones, por si sirven... :-)
2 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
  -> Gracias, Natalia. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
loop phrases
frases en bucle - bucle de frases


Explanation:
¿Otras posibilidades?

JohnMcDove
United States
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loop phrases
repetir las frases en bucle


Explanation:
Esta sería otra opción que combina las dos ya aportadas.

Me da la impresión de que "loop phrases" quizá sea una instrucción para el programador del cuestionario, y que "loop" aquí es un verbo en imperativo. De no ser así, creo que habrían puesto "looping phrases" o "looping statements". Aunque no estoy segura por falta de más contexto. En caso de que no sea una instrucción, se podría decir "frases repetidas en bucle".

He encontrado lo siguiente en: unesdoc.unesco.org/images/0018/001875/187586s.pdf

"de 10 segundos que tenga unidad y se pueda repetir en bucle (loop) todo el tiempo ...... cas con programas ya emitidos, encuestas y hasta una webcam que..."

Aquí explica en qué consiste "looping": https://www.tutorialspoint.com/csharp/csharp_loops.htm



Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Y de oca a oca y tiro porque me toca... (hablando de "bucles"... ;-)
3 hrs
  -> Muchas gracias, John. ¡Hace mucho tiempo que no he jugado a la oca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: