This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

WORLD CLASS SPA

Spanish translation: SPA A LA ALTURA DE OTROS A NIVEL MUNDIAL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WORLD CLASS SPA
Spanish translation:SPA A LA ALTURA DE OTROS A NIVEL MUNDIAL
Entered by: Beatriz Read

22:32 Mar 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: WORLD CLASS SPA
35,000 SQUARE-FOOT WORLD CLASS SPA:
The three-level Mayan-inspired spa pampers guests with 17 treatment rooms offering various massage therapies, body scrubs and polishes, facial treatments and healing water baths.
Daniela Pesce
Local time: 21:15
SPA A LA ALTURA DE OTROS A NIVEL MUNDIAL
Explanation:
DEJA LA PALABRA SPA, PORQUE NO ES UN BALNEARIO. SPA SE REFIERE A LA ACTIVIDAD DE LOS MASAJES, LA UTILIZACION DE LODOS, TRATAMIENTOS, ETC

BALNEARIO SE REFIERE MAS BIEN A UN LUGAR YA SEA CON PISCINAS, PLAYA, RIO, LAGUNA EN DONDE SE PUEDE UNO BAÑAR O NADAR. LAS PERSONAS EN MEXICO DICEN CUANDO VAN A LA ALBERCA O LA PLAYA "VAMOS A BAÑARNOS AL MAR" O "VAMOS A BAÑARNOS A LA ALBERCA".

Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 19:15
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Balneario de Clase Mundial
Veronica Munoz
5balneario de calidad mundial
SMLS
5SPA A LA ALTURA DE OTROS A NIVEL MUNDIAL
Beatriz Read


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
world class spa
Balneario de Clase Mundial


Explanation:
Alternativamente, se puede utilizar la frase:

Spa de Clase Mundial

Veronica Munoz
United States
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balneario de calidad mundial


Explanation:
Servicio con calidad mundial

SMLS
Ireland
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
SPA A LA ALTURA DE OTROS A NIVEL MUNDIAL


Explanation:
DEJA LA PALABRA SPA, PORQUE NO ES UN BALNEARIO. SPA SE REFIERE A LA ACTIVIDAD DE LOS MASAJES, LA UTILIZACION DE LODOS, TRATAMIENTOS, ETC

BALNEARIO SE REFIERE MAS BIEN A UN LUGAR YA SEA CON PISCINAS, PLAYA, RIO, LAGUNA EN DONDE SE PUEDE UNO BAÑAR O NADAR. LAS PERSONAS EN MEXICO DICEN CUANDO VAN A LA ALBERCA O LA PLAYA "VAMOS A BAÑARNOS AL MAR" O "VAMOS A BAÑARNOS A LA ALBERCA".



Beatriz Read
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search