English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: amid the tropical beauty | ....a place where elegant architecture blends with the regal culture of the Spaniards amid the tropical beauty of
a flourishing 30-acre coffee plantation
POR FAVOR AYUDA CON LA ORACION! |
| Daniela PesceKudoZ activityQuestions: 2067 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 04:33
|
| | en medio de la belleza tropical | Explanation:
...un lugar donde la elegancia de la arquitectura se mezcla con la cultura majestuosa de los españoles en medio de la belleza tropical de una floreciente plantación de café de 30 acres.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo donde aparece esta misma frase:
Waikoloa, Hawaii información de Hotel, Comparasion de tarifa ...
... de kailua-kona. las orillas en waikoloa son una celebración del lujo ****en medio de la belleza tropical****. las habitaciones espaciosas ...
www.hotels-shopper.com/US_HI_es/WKL.html - 44k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
 Ana Juliá
Spain
Local time: 10:33
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   vid sub
Explanation:
..."un lugar donde la elegante arquitectura se mezcla con la regia cultura de los españoles en medio de la belleza tropical de una florida plantación de café de 30 acres".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 en medio de la belleza tropical
Explanation:
...un lugar donde la elegancia de la arquitectura se mezcla con la cultura majestuosa de los españoles en medio de la belleza tropical de una floreciente plantación de café de 30 acres.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo donde aparece esta misma frase:
Waikoloa, Hawaii información de Hotel, Comparasion de tarifa ...
... de kailua-kona. las orillas en waikoloa son una celebración del lujo ****en medio de la belleza tropical****. las habitaciones espaciosas ...
www.hotels-shopper.com/US_HI_es/WKL.html - 44k - En caché - Páginas similares
| Ana Juliá
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
