KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

off-take

Spanish translation: compromiso (permanente/a largo plazo) de compra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-take
Spanish translation:compromiso (permanente/a largo plazo) de compra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Apr 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: off-take
In a marketing context. "The plan includes advancing dicussions on key commercial contracts and long term off take marketing arrangements".
Clara
compromiso (permanente/a largo plazo) de compra
Explanation:
Off-take Agreement: A long-term agreement to purchase a minimum amount of the product of a project, at an agreed price, often entered into on a take-or-pay contract basis.
An off-take agreement is a contractual obligation by a customer to effect a series of payments to "the SPV" (e.g. a company), over a certain period of time, in exchange for certain products/services. (www.risksig.com/articles/euro2001/gerosa.pdf)
Compromiso de Compra: Obligación contractual de comprar bienes a precios fijos, celebrada con mucha anticipación, en relación con las fechas de entrega programadas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2004-04-07 22:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

o Acuerdo de compra
Selected response from:

Sonic999
Grading comment
Thank you. Your explanation was very clear. I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5compromiso (permanente/a largo plazo) de compraSonic999


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compromiso (permanente/a largo plazo) de compra


Explanation:
Off-take Agreement: A long-term agreement to purchase a minimum amount of the product of a project, at an agreed price, often entered into on a take-or-pay contract basis.
An off-take agreement is a contractual obligation by a customer to effect a series of payments to "the SPV" (e.g. a company), over a certain period of time, in exchange for certain products/services. (www.risksig.com/articles/euro2001/gerosa.pdf)
Compromiso de Compra: Obligación contractual de comprar bienes a precios fijos, celebrada con mucha anticipación, en relación con las fechas de entrega programadas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2004-04-07 22:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

o Acuerdo de compra


    www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-33/acn9-471-ad3.pdf
    Reference: http://www.opic.gov/forms/FinAppSupp%20-%20073104RO.doc
Sonic999
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Your explanation was very clear. I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search