ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

clutter reel

Spanish translation: secuencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutter reel
Spanish translation:secuencia
Entered by: Andrea Sacchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 May 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: clutter reel
For your test hall you should have received several videotapes in total. All of the are showing at first a clutter reel of 10 TV commercials.
mferrero1
secuencia
Explanation:
una secuencia de 10 anuncios publicitarios/publicidades de televisión

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-05 00:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

clutter: an excessive number of commercials and other non-program elements which appear one right after the other.
Source: Babylon dictionary.

Selected response from:

Andrea Sacchi
Local time: 11:50
Grading comment
Gracias por la ayuda

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secuencia
Andrea Sacchi
5carrete con una mezcla
Alejandro Umerez
4muestrario
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4popurrí
Eng2Span


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popurrí


Explanation:
creo que es la misma idea...

Eng2Span
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestrario


Explanation:
Es la idea que me da. Suerte

Canal100.com.mx, Entrevistas
... Yo me he rodeado en mi compañía (Filmmates) de jóvenes directores que sí han
hecho que el reel (el muestrario de comerciales) de la empresa se vea diferente ...
www.canal100.com.mx/telemundo/ entrevistas/?id_nota=2409 - 73k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secuencia


Explanation:
una secuencia de 10 anuncios publicitarios/publicidades de televisión

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-05 00:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

clutter: an excessive number of commercials and other non-program elements which appear one right after the other.
Source: Babylon dictionary.



Andrea Sacchi
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias nuevamente :-)

agree  Pablo Grosschmid
5 hrs
  -> Gracias Pablo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carrete con una mezcla


Explanation:
...primero un carrete con una mezcla de 10 comerciales de televisión.

Alejandro Umerez
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: