Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Deal | Our client is running a marketing campaign in which they advertise discounts. The official name for these discounts are "deals".
In English the word "deal" means trouble but also discounts. The problem we have is that in Spanish it only means "problem".
Do you know suggest any word that in the marketing world translates as Trouble and Discount that can fit this translation:
"High car prices?" "Big Deal" |
| Claudia MirzaKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 03:31
|
| | a precios altos, grandes descuentos | Explanation:
Haciendo referencia al refrán "A grandes males, grandes remedios", se me ocurre que puedes usar esto, que ya expresa "trouble" (males) y luego "descuentos" (en lugar de remedios).
A grandes males, grandes remedios... en Humor10.com... A grandes males, grandes remedios... 25-09-2001 06:00 Por: A grandes males, grandes remedios. A grandes males, grandes remedios. Compra en la Tienda, ...
www.ociojoven.com/article/articleview/4502/1/87/ |
| Selected response from:
 Ana Juliá
Spain
Local time: 10:31
| Grading comment Thanks Ana Julia. Good Job.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | deal a precios altos, grandes descuentos
Explanation:
Haciendo referencia al refrán "A grandes males, grandes remedios", se me ocurre que puedes usar esto, que ya expresa "trouble" (males) y luego "descuentos" (en lugar de remedios).
A grandes males, grandes remedios... en Humor10.com... A grandes males, grandes remedios... 25-09-2001 06:00 Por: A grandes males, grandes remedios. A grandes males, grandes remedios. Compra en la Tienda, ...
www.ociojoven.com/article/articleview/4502/1/87/
| Ana Juliá
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Thanks Ana Julia. Good Job. |
|
|
| |
The translation workplace 
