babies

Spanish translation: bebés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	babies
Spanish translation:	bebés
Entered by:	Ltemes

20:19 Jun 23, 2004

English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: babies

babies in nursery

Brenda

bebés

Explanation:
los bebés...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-23 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

los bebés de la guardería, en el jardín de infancia.

although if they\'ve just been born: los bebés de la sala de recién nacidos.

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 17:02

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

bebés

Ltemes

BEBéS, CRIATURAS

yolanda Speece

lactantes

Margaret Schroeder

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

bebés

Ltemes
United States
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 63

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lida Garcia: cuál es el problema con ese término???

2 mins

-> Lida, gracia. La verdad es que no le veo el problema, de ahí que capaz que no tenga diccionario? no sé.

agree

LCK: más claro no puede ser...necesita investir en un diccionario :-) jeje!

31 mins

-> como mínimo tiene que investirlo de 'ayudantoris supremus' ;o)

agree

Nora Bellettieri

1 hr

-> ¡gracias Nora!

agree

Juan Jacob: Bebés, niños de pecho, lactantes, recién nacidos, párvulos, retoños.... Bebés, claro. No problemo!

2 hrs

-> así es. todo sirve. gracias Juan. si lo que necesita esta persona es un diccionario, más fácil imposible.. un saludo

agree

Xenia Wong

4 hrs

-> gracias Xenia

agree

margaret caulfield

9 hrs

-> gracias margaret

agree

angela vicent

14 hrs

-> gracias ángela

10 mins confidence:

BEBéS, CRIATURAS

Explanation:

NENE, CRíO, RORRO, PEQUEñUELO, ANGELITO AND

IN mEXICO, CHICO, CHAMACO, CHILPAYATE, ESCUINCLE,

IT DEPENDS ON WHO YOU ARE MARKETING TO AND HOW YOU ARE MARKETING TO THEM...

wHAT ARE YOU TRYING TO SAY?

"CRIATUARAS EN CUNEROS"

yolanda Speece
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

lactantes

Explanation:
A word that means small babies; it doesn't necessarily refer to nursing or taking milk (even though that's what the dictionary will tell you). See the explanation I gave for the answer I chose at: http://www.proz.com/kudoz/322267.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 18:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations