KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

grade-slate

Spanish translation: esquisto/pizarra de ley [mineral]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: grade-slate
Continuously enhanced grade-slate gives unmatched material source
Beatriz Cirera
Local time: 21:11
Spanish translation:esquisto/pizarra de ley [mineral]
Explanation:
En realidad el contexto que das no aclara mucho el tema, pero las estructuras 'grade-X' y 'material source' me hace pensar que se alude a un producto mineral. Sobre esa base propongo la solución mencionada.

Esquisto y pizarra son tipos de roca metamórfica. Ambos tienen usos ornamentales, por ejemplo.

http://www2.fundacite.arg.gov.ve/documentacion/fde/rocas/cap...

Espero que sirva
:-)
Selected response from:

Pamela Cruz
Chile
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1esquisto/pizarra de ley [mineral]
Pamela Cruz


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esquisto/pizarra de ley [mineral]


Explanation:
En realidad el contexto que das no aclara mucho el tema, pero las estructuras 'grade-X' y 'material source' me hace pensar que se alude a un producto mineral. Sobre esa base propongo la solución mencionada.

Esquisto y pizarra son tipos de roca metamórfica. Ambos tienen usos ornamentales, por ejemplo.

http://www2.fundacite.arg.gov.ve/documentacion/fde/rocas/cap...

Espero que sirva
:-)


    Reference: http://www.ieg.csic.es/webvicente/GEOGENEREAL/rocas.htm
    Reference: http://www.geocities.com/manualgeo/13_rocas_metamorficas.htm
Pamela Cruz
Chile
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Ibañez
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search