Worldwide patents pending & Issued
Spanish translation: Patentes internacionales pendientes y otorgada (ver explicación)
| 20:37 Jul 30, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginia Namino Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| worldwide patents pending & issued patente mundial pendiente / o emitida Explanation: Es uno de dos casos, está pendiente o ha sido emitida- Saludos, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| worldwide patents pending & issued patentes mundiales pendientes y emitidas Explanation: Si la frase aparece tal cual como la pusiste, creo que sería así. Una hidrolavadora puede estar sujeta a varias patentes y por lo tanto algunas estar pendientes y otras ya emitidas. Suerte, Grace -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-07-30 20:49:43 GMT) -------------------------------------------------- \"internacionales\" queda mucho mejor que \"mundiales\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| worldwide patents pending & issued Patentes internacionales pendientes y otorgada (ver explicación) Explanation: En algunos países se encuentra la patente en trámite y en otros ya fue otorgada. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-07-30 20:47:35 GMT) -------------------------------------------------- Oops! Quice decir \"otorgadas\" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-30 21:51:53 GMT) -------------------------------------------------- Y en mi país es \"en trámite\" no \"pendiente\" |
| |
Grading comment
| ||