https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/777686-%93pegged%94-order.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

“pegged” order

Spanish translation: pedido fijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“pegged” order
Spanish translation:pedido fijo
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

10:54 Aug 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: “pegged” order
Estimados colegas,

¿Sabría alguien cómo se traduce el término “pegged” order? Se me courre pedido indexado, pero no sé a lo que se refiere.

Performance brakes can be ordered via the normal Popims ordering system as a “pegged” order
Raquel Relucio
Local time: 00:43
pedido fijo
Explanation:
Sólo he visto el término "pegged rate" como tipo de cambio fijo. Estoy extrapolando.

Me imagino que a través de ese sistema de pedidos normales Popims se pueden hacer pedidos habituales, fijos, etc. El contexto lo dice.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 18:43
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pedido anexado
.xyz (X)
3pedido fijo
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“pegged” order
pedido anexado


Explanation:
mi opinión según esa oración

.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“pegged” order
pedido fijo


Explanation:
Sólo he visto el término "pegged rate" como tipo de cambio fijo. Estoy extrapolando.

Me imagino que a través de ese sistema de pedidos normales Popims se pueden hacer pedidos habituales, fijos, etc. El contexto lo dice.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations