https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/784090-economics-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

economics (in this context)

Spanish translation: obtendrán el precio para distribuidores menos $49,99

14:37 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: economics (in this context)
Retailers who fulfill Direct Marketing referrals will receive 'PRODUCT NAME' economics minus $49.99 (the waived Activation Fee).

Se trata de un contrato de televisión por cable que celebra la compañía con los distribuidores. Antes se mencionan distintas promociones y equipos. Entiendo que se trata de un descuento, pero no se me ocurre cómo traducir 'economics' en este contexto. ¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias de antemano.
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 17:37
Spanish translation:obtendrán el precio para distribuidores menos $49,99
Explanation:
¡hola mónica!

me parece que se refiere simplemente al precio normal al que se ofrece el producto a los distribuidores. adicionalmente, tendrán el descuento especificado por "direct marketing referrals"

suerte y sonrisas

álvaro :O):O)
Selected response from:

moken
Local time: 21:37
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oferta
havett
4de su precio más bajo
jomasaov (X)
4obtendrán el precio para distribuidores menos $49,99
moken


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta


Explanation:
Podría ser que se benefician de la oferta/promoción del producto y se les descuenta la tasa de activación. Saludos, Havett

havett
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de su precio más bajo


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtendrán el precio para distribuidores menos $49,99


Explanation:
¡hola mónica!

me parece que se refiere simplemente al precio normal al que se ofrece el producto a los distribuidores. adicionalmente, tendrán el descuento especificado por "direct marketing referrals"

suerte y sonrisas

álvaro :O):O)

moken
Local time: 21:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations