KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

second leg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Aug 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: second leg
has been trying to develop a second leg in the bouillon/seasoning world
Mayra Reider
Mexico
Local time: 19:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1segundo punto de apoyoxxx------
4segunda vía (otro camino)Chapete
4segunda etapa
maryel
3segunda alternativa
Alejandro Umerez


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segunda alternativa


Explanation:
A eso me suena

Alejandro Umerez
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oderus: segunda estrategia, segundo enfoque
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segunda etapa


Explanation:
an option

maryel
Argentina
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segunda vía (otro camino)


Explanation:
.

Chapete
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segundo punto de apoyo


Explanation:
Creo que va de diversificación.
Icepeer Homepage - USA-Icecream - Whirla-Whip - Gran Canaria
... buscan un segundo punto de apoyo laboral o comercial Nos encargamos del equipamiento
del local, la preparación y asesoramiento de nuestros socios, la ...
www.icepeer.com/Index/whirla3_span.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Resolución sobre la situación internacional
... Su segundo punto de apoyo es la masiva exportación de capital, que ha llevado al
copamiento de la tercera parte de los medios de producción mundiales (y una ...
www.po.org.ar/edm/edm15/resoluci.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten





xxx------
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: snap! :O) :O)
14 hrs
  -> Thx Álvaro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search