Sale leads
Spanish translation: (formularios con) pistas para ventas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Feb 17, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María T. Vargas Spain Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | prospectos de ventas |
| ||
| 5 | Pistas sobre una venta |
| ||
| 5 | (formularios con) pistas para ventas |
| ||
| 4 | formularios de anticipos por ventas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| sale leads Pistas sobre una venta Explanation: Sales Lead – Pista sobre una venta. Información o comentario que puede servir para realizar una venta. Puede ser desde una llamada de un potencial cliente para solicitar información hasta un comentario realizado informalmente. Reference: http://www.publidirecta.com/dicc/diccionario_publicidad_s.ph... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Me parece que no puede ser "sobre" porque parace que ya hubieras hecha la venta y le sigues la pista | ||
45 mins confidence:
| sale leads (formularios con) pistas para ventas Explanation: Me parece lo correcto. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
| sale leads formularios de anticipos por ventas Explanation: Orellana |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: No puede ser anticipos por ventas porque entonces ya habrías hecho la venta | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| sales leads prospectos de ventas Explanation: formularios para prospectos de ventas -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 1 min (2005-02-18 14:08:24 GMT) -------------------------------------------------- María, si nos ponemos muy changos nos quedamos sin respuesta. No se trata de abrir las puertas a cuanto neologismo se nos antoje, pero tú preguntaste y así es como se le llama en Puerto Rico, con una fórmula imperfecta, de la misma que en España usan \"marketing\" y nosotros \"mercadeo\". \"¡Horror!, dijo la gallina\". Además te planteo que \"prospecto\" en este caso se deriva del vocablo latino \"prospectio\", que infiere investigación para hallar lo oculto, en este caso los posibles clientes, y no de \"prospectus\", que en efecto es el consabido folleto. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 5 mins (2005-02-18 14:12:12 GMT) -------------------------------------------------- María, si nos ponemos muy changos nos quedamos sin respuesta. No se trata de abrir las puertas a cuanto neologismo se nos antoje, pero tú preguntaste y así es como se le llama en Puerto Rico, con una fórmula imperfecta, de la misma que en España usan \"marketing\" y nosotros \"mercadeo\". \"¡Horror!, dijo la gallina\". Además te planteo que \"prospecto\" en este caso se deriva del vocablo latino \"prospectio\", que infiere investigación para hallar lo oculto, en este caso los posibles clientes, y no de \"prospectus\", que en efecto es el consabido folleto. |
| |
Grading comment
| ||
