This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

customer servicing

Spanish translation: reparación por el propio usuario.

11:13 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: customer servicing
Estimados colegas,

en el manual de un equipo auxiliar de computadoras, tengo la siguiente frase que no llego a interpretar bien:

The XXX is not intended for customer servicing

Exactamente, ¿qué opinan ustedes que quiere decir?

Muchas gracias,

Clarisa
Clarisa Moraña
United States
Local time: 10:35
Spanish translation:reparación por el propio usuario.
Explanation:
- La XXX no está diseñada para ser reparada por el usuario final.
- La XXX no está diseñada para que que se repare por el propio usuario.
Este "servicing" se refierfe a mantenimiento, actualizaciones, etc.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 11:35
Grading comment
Muchas gracias a todos. Era lo que pensaba pero como no estaba segura quería confirmarlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reparación por el propio usuario.
George Rabel
4asistencia del usuario....
Silvina Dell'Isola Urdiales
3como servicio al cliente
frandela


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reparación por el propio usuario.


Explanation:
- La XXX no está diseñada para ser reparada por el usuario final.
- La XXX no está diseñada para que que se repare por el propio usuario.
Este "servicing" se refierfe a mantenimiento, actualizaciones, etc.

George Rabel
Local time: 11:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos. Era lo que pensaba pero como no estaba segura quería confirmarlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .xyz (X)
40 mins
  -> Muchas gracias, SK123
agree  Ernesto de Lara: o en general, mantenimiento o servicio por parte del usuario
2 hrs
  -> Sí, mantenimiento, actiualizaciones, etc. Gracias
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistencia del usuario....


Explanation:
Otra opción..

La asistencia de la XX no deberá ser llevada a cabo por el usuario.

hth
s :-)

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como servicio al cliente


Explanation:
El/La XXX no se supone/entiende como servicio al cliente.

Suerte.

frandela
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search