https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/materials-plastics-ceramics-etc/1095715-stairnose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

stairnose

Spanish translation: reborde del escalón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stairnose
Spanish translation:reborde del escalón
Entered by: Ana Brassara

12:16 Jul 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: stairnose
This is the context:"Do not use this adhesive to install stairnose or reducers."
Paula Binetti
Local time: 16:39
reborde del escalón
Explanation:
PDF] PP XVI
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Adhiera el reborde del escalón al subsuelo usando un adhesivo de construcción.
de alta calidad. 10. Aplique un cordón de adhesivo de 3/16 pulg. ...
www.armstrong.com/common/c2002/content/files/20141.pdf - Páginas similares

Laminate - Coordinated Transitions & Moulding Pieces - SPANISH
... Adhiera el reborde del escalón al subsuelo usando un adhesivo de construcción
de alta calidad. Aplique una línea de adhesivo de 3/16 pulg. ...
www.armstrong.si/reslaminatena/ article7720-printer-es.html - 23k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-20 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

En la página 2 de este link hay una foto del \"stairnose\":

http://www.armstrong.com/content2/resam/files/18137.pdf
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nariz del escalón
Hector Aires
3reborde del escalón
Ana Brassara
1nariz de escalera
Tadzio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reborde del escalón


Explanation:
PDF] PP XVI
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Adhiera el reborde del escalón al subsuelo usando un adhesivo de construcción.
de alta calidad. 10. Aplique un cordón de adhesivo de 3/16 pulg. ...
www.armstrong.com/common/c2002/content/files/20141.pdf - Páginas similares

Laminate - Coordinated Transitions & Moulding Pieces - SPANISH
... Adhiera el reborde del escalón al subsuelo usando un adhesivo de construcción
de alta calidad. Aplique una línea de adhesivo de 3/16 pulg. ...
www.armstrong.si/reslaminatena/ article7720-printer-es.html - 23k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-20 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

En la página 2 de este link hay una foto del \"stairnose\":

http://www.armstrong.com/content2/resam/files/18137.pdf

Ana Brassara
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nariz del escalón


Explanation:
Al menos en Argentina.

Hector Aires
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: Así es! http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="nariz de escalon"&... Saludos!
2 mins
  -> La verdad no busqué en la web pero las varias casas que construí tenían escaleras y el carpintero así llamaba a esa parte del escalón. Gracias 1K.
agree  Noelia Fernández Vega
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nariz de escalera


Explanation:
English Installation Procedures Français Procédures de pose ...
Stair Nose – A durable rim for the treads and risers on stairways. Flush Mount Stair Nose - Nariz de escalera – Un borde duradero para los hilos y...
http://www.alloc.com/usersimage/section/13/install.pdf

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations