KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

rose-bowls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jul 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pottery and glassware
English term or phrase: rose-bowls
it appears in a text on Indian pottery and glassware. it goes: "Khurja and Rampur produce glazed rose-bowls, vases, dishes, pitchers, etc..
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 03:49
Advertisement


Summary of answers provided
4vasijas glaseadas con motivos de rosas
Margarita Gonzalez
3vasija irisada en forma de rosa
Ana Brassara


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vasija irisada en forma de rosa


Explanation:
Check the pictures:

http://www.glass.co.nz/rosebowls.htm

Ana Brassara
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasijas glaseadas con motivos de rosas


Explanation:
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-21 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Al enlace que añadí, con la cerámica más común en esta región, agrego otro enlace donde aparece la variante mucho más fina de las vajillas glaseadas con este motivo floral.

Margarita Gonzalez
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Brassara: Es curioso, pero no tienen motivos de rosas. Mira las fotos en el link: http://www.glass.co.nz/rosebowls.htm
3 mins
  -> El link no se refiere a las vasijas de la India sino a las italianas y las victorianas. Echale ojito a http://www.indianmirror.com/crafts/cra5.html
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search