KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

broadloom carpet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Carpet
English term or phrase: broadloom carpet
..en una ficha de un productor. Broadloom carpet and tiles. (tiles se tracduce con losetas). Gracias mil
Laura De Simone
Advertisement


Summary of answers provided
5alfombra sin costurasNoemí Busnelli
3 +1moqueta de ancho doble /de telar anchoxxxLia Fail
4alfombra con 180 cm de ancho o másDolores Vázquez
4alfombra de gran tamaño
Egmont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alfombra de gran tamaño


Explanation:
vid. ref.


    yourdictionary.com - spanish
    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alfombra con 180 cm de ancho o más


Explanation:
Ver ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alfombra sin costuras


Explanation:
significado dado por el Diccionario Collins

Noemí Busnelli
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moqueta de ancho doble /de telar ancho


Explanation:
Ver definiciones

* A term originally used to denote carpet produced in widths wider than six feet. Today carpet comes in 6-foot, 12-foot, and 15-foot widths.
www.flooringamerica.com/Brands/Glossary.aspx

* A term used to denote carpet produced in widths wider than six feet. Broadloom is usually twelve feet wide.
www.flooringacademy.com/carpetterms.html

* A seamless carpet of more than 2 metres in width.
www.e4s.org.uk/textilesonline/content/6library/report1/text...

* a carpet woven on a wide loom to obviate the need for seams
* (of rugs or carpets) woven full width; "a broadloom rug"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

***EN este sitio no lo traducen

Champion
Esta moqueta estampada de pelo cortado tiene un espesor de 9.0 mm.
Champion
Champion a tufted broadloom product that comes in 17 piece dyed colours.

http://www.moquetasonline.com/fabricantes/armstrongcarpets/A...




xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search