Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Recycling | | English term or phrase: quarried aggregate | | A high proportion of conventional demolition waste, and particularly the fraction derived from concrete, bricks and tiles, is well suited to being crushed and recycled as a substitute for newly ***quarried (primary) aggregates*** in certain lower grade applications, most notably engineering fill and road sub-base. |
| | | Spanish translation:agregados (derivantes) de escavaciòn (primaria) | Explanation:
materiales derivantes de la escavaciòn de sitios (quarries)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
these recycled materials substitute quarried materials, so that it's not necessary to waste a portion of land to get them |
| Selected response from:
  Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:31
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   agregados (derivantes) de escavaciòn (primaria)
Explanation:
materiales derivantes de la escavaciòn de sitios (quarries)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
these recycled materials substitute quarried materials, so that it's not necessary to waste a portion of land to get them
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
