KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

case story

Spanish translation: case story, estudio de caso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case story
Spanish translation:case story, estudio de caso
Entered by: Sonia López Grande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: case story
CASE STORY ”custom”

One of the most beautiful grips on the market?

The thorough coloring method developed by XXXX combined with select birch veneer types and thicknesses made it possible for a manufacturer of high-quality pistol grips to make true the wishes of a customer in a cost-efficient way.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:57
ver explicación
Explanation:
En marketing a menudo se utiliza en su versión inglesa, pero lo puedes traducir como "estudio del caso" (lo de "historia del caso" me suena asimismo muy literal). Abajo la definición por si se te ocurre algo más.

Case story

"Historia del caso". Es la relación completa de los detalles de una campaña de Publicidad o de Marketing Directo. Desde la definición de objetivos, selección de direcciones y oferta realizada, hasta la producción y el análisis de resultados. Las experiencias acumuladas, sobre todo en el caso de tests, proporcionan una información imprescindible para campañas sucesivas. Es uno de los componentes del know-how de una empresa.

(de http://www.pdbd.fecemd.org/contenidos/diccionario.php?id=c )
Selected response from:

Deschant
Local time: 22:57
Grading comment
Gracias Eva.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ver explicaciónDeschant


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
En marketing a menudo se utiliza en su versión inglesa, pero lo puedes traducir como "estudio del caso" (lo de "historia del caso" me suena asimismo muy literal). Abajo la definición por si se te ocurre algo más.

Case story

"Historia del caso". Es la relación completa de los detalles de una campaña de Publicidad o de Marketing Directo. Desde la definición de objetivos, selección de direcciones y oferta realizada, hasta la producción y el análisis de resultados. Las experiencias acumuladas, sobre todo en el caso de tests, proporcionan una información imprescindible para campañas sucesivas. Es uno de los componentes del know-how de una empresa.

(de http://www.pdbd.fecemd.org/contenidos/diccionario.php?id=c )

Deschant
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Eva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search