Low torque removal properties
Spanish translation: propiedades de retirada con baja torsión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Nov 2, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bàrbara Planas, Ph.D. Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | propiedades de retirada con baja torsión |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| low torque removal properties propiedades de retirada con baja torsión Explanation: Aunque he dado la contestación como se indica arriba, la traducción del párrafo me parece más difícil y he preferido darle el sentido que nos has indicado en las explicaciones recibidas del cliente. "(Nombre de producto) también contribuye a una disminución de la torsión/el torque necesaria/o en/para la retirada de cierres de plasticos. En cuanto a "slip technology" tal vez se pueda traducir como "tecnología de deslizamiento". El slip agent podría ser un agente deslizante... Suerte y hasta otra! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations