dead spot

12:51 Mar 30, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / maple flooring

English term or phrase: dead spot

Estoy traduciendo un examen que se les toma a los futuros colocadores de pisos de arce (maple), y una de las preguntas dice lo siguiente:

Most people think a floor has *****dead spots***** when what happens?
A. When finish oozes out between flooring strips
B. Sound variations when ball bounced
C. Volleyball inserts rattle
D. The finish wear unevenly

No se si en español se traduce punto muerto, punto ciego o de alguna otra forma. ¿alguien me podría ayudar?

Gracias,

Mirta

mirta KudoZ activity Questions: 465 (2 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 835 Argentina
Local time: 03:01

Summary of answers provided

4 +3

punto ciego

Lorena Baudo

puntos muertos o zonas muertas

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

punto ciego

Explanation:
Creo que tu opción es la correcta.

Lorena Baudo
Argentina
Local time: 03:01
Native speaker of: Spanish

24 mins confidence:

puntos muertos o zonas muertas

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations