GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Nov 7, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: psicutrinius Spain Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
|
lsyp (low shear yield point punto de rendimiento de cizallamiento bajo Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lsyp (low shear yield point [valor] límite inferior de fluencia [deformación permanente] a cizallamiento Explanation: No soy capaz de dar referencias (es complicado -creo- encontrarlas para el conjunto), pero soy ingeniero metalúrgico... Fluencia, claro, puede no ser el término adecuado (a falta de mayor contexto). Lo que sí me parece claro es que, aquí, "yield" es el punto en que el material "cede". Pero si se habla de cizallamiento, no acabaría de ver claro que el resultado sea "fluencia"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lsyp (low shear yield point valor/punto cedente mínimo/inferior de deformación(de cizalladura) Explanation: Sin desmerecer las propuestas de Psicutrinius y Yaotl, por lo que he podido ver se refiere a la resistencia de materiales, a la deformación o desplazamiento producidos por el efecto de tensiones.Pienso que deformación es un término más genérico y por lo mismo más seguro de usar en este contexto que desplazamiento.Saludos. Te adjunto algunas referencias que he encontrado: http://www.geocities.com/usmindustrial/Resistencia.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(engineering) http://filemon.mecanica.upm.es/~smuelas/elasticidad/node20.h... http://filemon.mecanica.upm.es/~smuelas/elasticidad/node19.h... http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Shearing (physics) http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Yield strength |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.