deuce and 4-top sizes

Spanish translation: see note

15:04 Jan 16, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / table tops

English term or phrase: deuce and 4-top sizes

I don't know what they mean by "deuce and 4-top sizes" The complete sentence sits in the text is as follows:

In addition, the Firefly Restaurant in Washington DC is adding table tops made from reclaimed wood out of Vermont. There were a total of 15 delivered in deuce and 4-top sizes.

Lindsey Crawford Not a translator KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 202
Local time: 19:50

Spanish translation:see note

Explanation:
i think it means the table sizes, deuce being for 2 people and 4 for 4. hope it fits

Selected response from:

Sergio Lahaye (X)
Local time: 19:50

Grading comment

Thank you so much. I figured it out after a while, but I stillappreciate your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

see note

Sergio Lahaye (X)

Answers

1 day 12 hrs confidence:

see note

Explanation:
i think it means the table sizes, deuce being for 2 people and 4 for 4. hope it fits

Sergio Lahaye (X)
Local time: 19:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you so much. I figured it out after a while, but I stillappreciate your answer!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations