KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

dual flush control

Spanish translation: control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dual flush control
Spanish translation:	control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Oct 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: dual flush control

Ok está hablando de una de las funciones de la cisternas de un sanitario (entiendo que se refiere a la descarga de agua o vaciado de la cisterna y al control de consumo del agua pero..no encuentro el término correcto. Gracias

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 3666 (none open) (17 closed without grading) Answers: 333 Spain
Local time: 00:34

control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga

Explanation:
#
CISTERNA EMBUTIDA PARA UN CONTROL DOBLE DE UN SISTEMA DE DESCARGA ...
valsir cisterna embutida control doble sistema descarga cisterna ranurada sistema descarga agua uso sanitario comprende cuerpo cisterna ranurada sistema ...
www.invenia.es/oepm:e98113805 - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.invenia.es
#
VALVULA DE DESCARGA DOBLE. - Invento PA/a/2003/000666 - montaje ...
MECANISMO DE DESCARGA DUAL DE AGUAL. - La presente invención se relaciona con un montaje de control de descarga de doble manija de activación que sirve para ...
www.patentesonline.com.mx/valvula-de-descarga-doble-85127.h... - En caché - Similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:34

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga

Rafael Molina Pulgar

control dual de descarga

Juan L Lozano

control de vaciado/enjuague doble

Cristina Heraud-van Tol

Answers

10 mins confidence:

control de vaciado/enjuague doble

Explanation:
Word Magic:

dual, doble, binario; Synonyms: twofold, duplex, double, binary, doubled, duplicate, biform, duple; A grammatical number category referring to two items or units as opposed to one item (singular) or more than two items (plural).; Consisting of or involving two parts or components usually in pairs. ; Having more than one decidedly dissimilar aspects or qualities.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

Grading comment

gracias!

12 mins confidence:

control dual de descarga

Explanation:
O también doble control de descarga.
La descarga tiene dos botones (son los que yo he visto) uno que descarga más agua, cuando los desechos son sólids y otro que descarga menos agua, cuando los desechos son líquidos.

Suerte!

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry	Beatriz Candil Garcia's old entry - "dual flush control" => "control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dual flush control

Spanish translation: control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dual flush control

Spanish translation: control de descarga doble / válvula doble de (control de) descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.