KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Unmanaged water supply

Spanish translation: suministro no controlado de agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unmanaged water supply
Spanish translation:	suministro no controlado de agua
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry

20:13 Oct 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: Unmanaged water supply

En relación al consumo de agua por sanitarios, entiendo que es el suministro de agua no controlado o regulado pero hay alguna manera mejor de decirlo? Tb tengo en la misma frase lo puesto, managed water supply ( o sea suministro de agua controlado).

Gracias

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 676 (31 open) (3 closed without grading) Answers: 220 Spain
Local time: 06:39

suministro no controlado de agua

Explanation:
El suministro es el que no está controlado, no el agua...

Selected response from:

Berelis (Eng.)
Chile
Local time: 02:39

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

suministro de agua no gestionado/no administrado

Cristina Heraud-van Tol

suministro no controlado de agua

Berelis (Eng.)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

unmanaged water supply suministro de agua no gestionado/no administrado

Explanation:
managed water supply = gestión del suministro de agua (o suministro de agua gestionado)

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:39
Native speaker of: