ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

strong automotive grade adhesive

Spanish translation: Adhesivo resistente grado automotriz


21:28 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: strong automotive grade adhesive
Hola!

Estoy con una traducción de un sitio web de una empresa que, entre varios servicios que presta, coloca cristales para automóviles. Mi problema es que no sé si éste es un tipo de adhesivo en particular o si sólo se refiere a un adhesivo resistente.

Les paso algo de contexto, aunque no es mucho.

A strong automotive grade adhesive must be used to bond the glass.

Espero puedan ayudarme.

Gracias
lolamora
Argentina
Local time: 12:17
Spanish translation:Adhesivo resistente grado automotriz
Explanation:
Creo que no debes preocuparte pues el texto no indica un tipo de adhesivo específico (por ejemplo de silicona, epóxico, etc.).
Selected response from:

Lamarche
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Adhesivo resistente grado automotriz
Lamarche
4...potente adhesivo para la industria automotriz
Juan Pagola


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adhesivo resistente grado automotriz


Explanation:
Creo que no debes preocuparte pues el texto no indica un tipo de adhesivo específico (por ejemplo de silicona, epóxico, etc.).

Lamarche
United States
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Villarreal: Completamente de acuerdo, este tipo de adhesivos requieren de un superlimpiador de la superficie que recibira el adhesivo y despues el cristal, medallon o parabrisas sera colocado en su lugar respectivo en el vehiculo.
10 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...potente adhesivo para la industria automotriz


Explanation:
También puede usarse "un adhesivo agresivo".

Juan Pagola
Argentina
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy