KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tinned E-copper

Spanish translation: cobre electrolítico estañado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tinned E-copper
Spanish translation:	cobre electrolítico estañado
Entered by:	César Cornejo Fuster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Feb 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Photovoltaic module

English term or phrase: tinned E-copper

En el anexo de un certificado de un módulo fotovoltaico, aparece una lista de componentes. Uno de ellos son los "cell interconnectors", en la columna de "Manufacturer" pone "Schlenk" y en la de "Type/model/technical data" pone "Tinned E-copper soft (2.4 x 1.5 mm"). En esa columna aparecen muchos nombres de modelo que estoy dejando sin traducir, pero éste supongo que indica el material. Mi pregunta es: ¿"E-copper" hace referencia a un tipo de cobre? ¿Existe el Cobre E?

Perdón por la ignorancia, aparece en un certificado del que tengo que hacer una traducción jurada (para España).

Gracias

César Cornejo Fuster KudoZ activity Questions: 1303 (none open) (8 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 127
Local time: 17:47

cobre electrolítico estañado

Explanation:
No estoy tan seguro como para meterlo en una traducción jurada, pero sí que me parece técnicamente correcto.

Teniendo la idea, espero puedas comprobar si estoy en lo cierto.

Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 17:47

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cobre electrolítico estañado

psicutrinius

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tinned e-copper

cobre electrolítico estañado

Explanation:
No estoy tan seguro como para meterlo en una traducción jurada, pero sí que me parece técnicamente correcto.

Teniendo la idea, espero puedas comprobar si estoy en lo cierto.

psicutrinius
Spain
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muchas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tinned E-copper

Spanish translation: cobre electrolítico estañado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tinned E-copper

Spanish translation: cobre electrolítico estañado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.