Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Es un texto de materiales y películas para proteger bienes y alimentos. | | English term or phrase: balage | Overwrap films are used for packaging goods, food, forage crops and "balage".
No me queda claro a que se refiere este término, ¡mil gracias de antemano!° |
| | | Selected response from:
  Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:47
| Grading comment Hablé con mis clientes y quieren que use este. Muchas gracias, Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: enfardado / enfardaje
Explanation:
enfardado, e.g. used instead of straps/netting/ropes/webbing to hold goods onto pallets
Enfardado - Wikipedia, la enciclopedia libre El enfardado es la operación por la que se aseguran las cargas sobre el palet mediante la utilización de film plástico. El enfardado se hace necesario para ...
es.wikipedia.org/wiki/Enfardado - En memoria caché - SimilarEnfardadoras : La solución a su proceso de enfardado de su producto.4 Feb 2011 ... Enfardadoras de palets, las maquinas envolvedoras son aquellas que mediante film extensible envolvemos el palet.
www.enfardadoras.com/ - En memoria caché - Similar
enfardaje (applied not only to 'forage crops' mentioned earlier in the source text):
ESTANCIAS DEL PN EN 4X4 - SOUTH ROADClasificación y enfardaje de lana. 12:40 hs: Recorrido por el casco histórico. Para rememorar anécdotas e historias de los primeros pobladores. ...
www.southroad.com.ar/lugares_calafate_7.php - En memoria cachécaltour.blogspot.com: El Calafate - Excursiones7 Sep 2009 ... En este lugar los guías de la Estancia aportarán información sobre explotación, producción, enfardaje y transporte de la lana, ...
caltour.blogspot.com/.../excursiones-en-el-calafate.html - En memoria cachéViajes por Filipinas: De Manila á Albay - Página 20 - gutenberg ...Hasta la última operación que precede al embarque del abacá, deja un gran rendimiento, consistiendo este en los beneficios del enfardaje que se verifica en ...
www.wattpad.com/15333-viajes-por-filipinas-de-manila-á-alba... - En memoria cachéGPS travelEn este lugar los guías de la estancia aportarán información sobre la explotación, producción, enfardaje y transporte de lana. ...
www.gps-travel.com.ar/detalle.php?... - En memoria caché
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
