Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase:siding skirts
Sigo con el documento que toca todas las actividades económicas e incluye largas listas de productos que a veces no tienen mucho contexto, como la que incluyo. En la sección correspondiente a la actividad de refinación de petróleo, en la clase SIC 3089, correspondiente a productos plásticos no clasificados en otra parte, dice:
"Establishments primarily engaged in manufacturing plastics products, not elsewhere classified. Establishments primarily engaged in manufacturing artificial leather are classified in 2295. This classification includes manufacture of such products as awnings, fiberglass and plastics combination; bathware, except plumbing fixtures; battery cases; bearings; blister packaging; boxes; buckets; casein products, molded for the trade; ceiling tile, (unsupported plastic); celluloid products, molded for the trade; clothes hangers; corrugated panels; counter coverings; downspouts and rain water goods; drums and similar containers; fittings for pipe; floor coverings; glazing panels; gloves and mittens; boot and shoe heels (plastic); hospitalware, kitchenware, laboratoryware, microwaveware, ovenware, sinkware, tableware, etc. (plastics except foam); lifejackets; monofilaments, not suited for textile use; netting; siding and **siding skirts**; suitcase shells; swimming pool covers and blankets; tires (plastic); tool handles; trash containers; etc."
Hasta los momentos he traducido "sidings" como "revestimientos exteriores" (en el caso de asphalt sidings, por ejemplo).
La palabra inglesa "siding" se encuentra con cierta frecuencia en sitios especializados de construcción en español:
“Accesorios de terminación
- Revestimientos: los revestimientos exteriores que ofrece el sistema RBS son tablillas vinílicas denominadas “Siding” que se presentan en diferentes colores y texturas. Las mismas se fijan al muro junto a la aislación térmica de poliestireno expandido de espesor variable según la ubicación de la obra.
El siding se presenta en tablas de 3.48mts. x 0.10mts., estas piezas se cortan de acuerdo al largo necesario según las áreas a cubrir, y las terminaciones se realizan con piezas accesorias como esquineros exteriores e interiores, arranques y jotas.
- Zócalos: los zócalos son de PVC y se proveen en tiras de 6.00mts junto a accesorios de piezas esquineras y uniones. Los mismos poseen un conducto en toda su longitud que se utiliza para tendidos de TV, Te, Alarma, u otros.” http://procesosconstructivos.files.wordpress.com/2010/06/pc3...
REVESTIMIENTOS PARA EXTERIORES
[...]
En el caso del Siding (asemeja a una tablilla tinglada o machimbrada de madera) es utilizado para revestimientos aplicados y fachadas integrales.
[...]
Para el caso de siding vinílico fabricado con resinas de pvc de alta calidad, su instalación es muy simple, se lo clava sobre superficies terciadas de madera fenolica o sobre placas exteriores debidamente indicadas. http://www.alipso.com/monografias/2591_revestimientos/
La palabra inglesa "siding" se encuentra con cierta frecuencia en sitios especializados de construcción en español:
“Accesorios de terminación
- Revestimientos: los revestimientos exteriores que ofrece el sistema RBS son tablillas vinílicas denominadas “Siding” que se presentan en diferentes colores y texturas. Las mismas se fijan al muro junto a la aislación térmica de poliestireno expandido de espesor variable según la ubicación de la obra.
El siding se presenta en tablas de 3.48mts. x 0.10mts., estas piezas se cortan de acuerdo al largo necesario según las áreas a cubrir, y las terminaciones se realizan con piezas accesorias como esquineros exteriores e interiores, arranques y jotas.
- Zócalos: los zócalos son de PVC y se proveen en tiras de 6.00mts junto a accesorios de piezas esquineras y uniones. Los mismos poseen un conducto en toda su longitud que se utiliza para tendidos de TV, Te, Alarma, u otros.” http://procesosconstructivos.files.wordpress.com/2010/06/pc3...
REVESTIMIENTOS PARA EXTERIORES
[...]
En el caso del Siding (asemeja a una tablilla tinglada o machimbrada de madera) es utilizado para revestimientos aplicados y fachadas integrales.
[...]
Para el caso de siding vinílico fabricado con resinas de pvc de alta calidad, su instalación es muy simple, se lo clava sobre superficies terciadas de madera fenolica o sobre placas exteriores debidamente indicadas. http://www.alipso.com/monografias/2591_revestimientos/
Charles Davis Local time: 17:47 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
