ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

aging pathways

Spanish translation: vías de envejecimiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aging pathways
Spanish translation:vías de envejecimiento
Entered by: Toni Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Mar 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / técnicas de análisis - materiales envejecidos
English term or phrase: aging pathways
For a complete understanding of the composition of paint layers, several techniques need to be used. The coupling of gas chromatography with mass spectrometry (GC/MS) is the preferred analytical approach to characterize organic paint materials. The versatility of GC in the investigation of a very broad set of natural organic materials that can be found in artwork was pioneered by Mills and White1 and confirmed by a number of successful applications and case studies. The choice of GC is driven by the fact that natural organic substances are complex mixtures of many chemical species that are very similar to each other; the resolution and determination of the molecular profile is essential in order to identify the materials present and the aging pathways. Consequently, in this specific field, the coupling of GC with mass spectrometry is necessary due to the high number of compounds with similar retention times. In addition, because the most significant compounds are not available as commercial standards, identification cannot be based only on retention times and requires the confirmation by mass spectra.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:47
las vías (los motivos) de envejecimiento
Explanation:
Mi sugerencia...
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4las vías (los motivos) de envejecimiento
Toni Romero
3rutas de envejecimiento
Alistair Ian Spearing Ortiz
3curvas de envejecimiento
CARMEN MAESTRO
Summary of reference entries provided
patrones de envejecimiento
Raúl Casanova

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curvas de envejecimiento


Explanation:
Esa seria mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rutas de envejecimiento


Explanation:
No veo ningún motivo para no utilizar una traducción "directa".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las vías (los motivos) de envejecimiento


Explanation:
Mi sugerencia...

Toni Romero
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: patrones de envejecimiento

Reference information:
De la referencia 1:"It was found to be particularly strong when
photoaged varnishes were subsequently thermally aged [18].
Van der Doelen et al. focused mainly on the study of naturally
aged dammar and mastic varnishes from paintings and followed
their degradation by identification of individual oxidation
products on a molecular level [21e24]. She identified
differences in aging pathways under natural and artificial
aging conditions." De acuerdo a esa información interpreto que materiales similares expuestos a agentes causantes de envejecimiento, sufren un determinado proceso de envecimiento. Materiales diferentes, expuestos a los mismos agentes, sufren un proceso de envejecimiento diferente. O sea que para cada composición molecular existe un patrón diferente de envejecimiento. Del mismo modo, materiales de similar composición pueden tener un patron de envejecimiento diferente, según sean sometidos a un proceso natural o a uno artifical de envejecimiento.


    Reference: http://andbeyond.ch/Dissertation/Publications/J_Cult_Herit_2...
    Reference: http://books.google.com.uy/books?id=VIiJtTCgDyUC&pg=PA588&lp...
Raúl Casanova
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Charles Davis: Esta expresión es la que más me convence (tampoco estaría mal "procesos"). ¿Por qué no lo pones como respuesta?
1 hr
  -> Muchas gracias, Charles. Creo que "procesos" implican todos los cambios que ocurren en la composición molecular durante el envejecimiento. "Patrón" indica una forma especial de ese proceso, que depende del material y de los agentes causantes del evejecim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2011 - Changes made by Toni Romero:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: