KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

low defect

Spanish translation: defecto menor/minimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:30 Mar 30, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / producción de vidrio

English term or phrase: low defect

HOla:
estoy traduciendo un manual de una máquina para la inspección de fallos en las hojas de cristal. Habla de tres tipos de fallos:
Defect to scrap
Defect to mark
Low defect
Francamente, el texto original utiliza un inglés extremadamente malo y no estoy segura de qué es lo que realmente quiere decir; por eso entiendo qeu serán Scrap defect, mark defect y low defect...
Todo tipo de indicación es bienvenida.
gracias!!

Corderas KudoZ activity Questions: 32 (8 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 19 Spain
Local time: 17:47

Spanish translation:defecto menor/minimo

Explanation:
defect to scrap = defecto para tirar (no se vende)
defect to mark = defecto para indicar (en el sentido que se vende como defectuoso)
low defect = with minimal defects (para vender como bueno)

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	defecto menor/minimo	xxxFVS

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

defecto menor/minimo

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low defect

Spanish translation: defecto menor/minimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

low defect

Spanish translation: defecto menor/minimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.