ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

at right angles to the original direction of travel.

Spanish translation: perpendicular al sentido de recorrido original


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Apr 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: at right angles to the original direction of travel.
(to pass a machine) at right angles to the original direction of travel.
cristina villanueva
Spain
Local time: 17:47
Spanish translation:perpendicular al sentido de recorrido original
Explanation:
.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perpendicular al sentido de recorrido originalxxxFVS
5 +1perpendicular a la dirección de desplazamiento original
Toni Romero
5perpenticular a la dirección original del recorridoMario Estrada


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perpendicular al sentido de recorrido original


Explanation:
.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
12 mins
  -> Thanks Alistair.

neutral  Toni Romero: Como ya explico en mi propuesta, creo que debe ser dirección en lugar de sentido, pero lo digo en neutral por la considración que me merecen vuestras aportaciones. ¡Un saludo!
31 mins

agree  xxxmediamatrix: Vale.
3 hrs
  -> Thanks MM.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perpendicular a la dirección de desplazamiento original


Explanation:
Lamento disentir de mis compañeros, pero se trata de una dirección con dos sentidos, adelante y atrás, norte y sur, o lo que sea, pero un recorrido tiene una única dirección y dos sentidos. Espero haberme explicado bien.

Toni Romero
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon: Tienes mucha razón, no es lo mismo dirección que sentido.
36 mins
  -> Gracias, Laureana. Que tengas un buen comienzo de semana...

neutral  xxxmediamatrix: Cualquier que sea el 'sentido' de la trayectoria primaria, la 'dirección' del perpendicular sigue igual (y con 'sentido' no determinado...). Por lo tanto, es inútil insistir sobre 'dirección/sentido' de la trayectoria primaria.
3 hrs
  -> Correcta tu apreciación, mediamatrix, aunque me parece que nunca está de más insistir sobre una cuestión básica. :-)

neutral  xxxFVS: Conforme con Mediamatrix.
17 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perpenticular a la dirección original del recorrido


Explanation:
El termino "perpenticular a" tambien se expresa como "ortogonal con" o sea que forma angulos rectos con. Respecto a la discusion sobre sentido o dirección, no son lo mismo en el lenguaje técnico : la dirección es el rumbo con el que se desplaza un móvil, representado por una recta con un angulo de referencia; el sentido está dado por el extremo de la recta hacia el que se desplaza el móvil, convencionalmente escogido un sentido como positivo y el contrario como negativo.

Mario Estrada
Colombia
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: