Spanish translation: aislaciónes acústicas y térmicas (en fundiciones de metales).
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
sound and hearth
Spanish translation:
aislaciónes acústicas y térmicas (en fundiciones de metales).
Explanation: El listado es de productos que vende la empresa.
Como siempre, los ingenieros que redactan la información técnica o listado técnico, no tienen en cuenta a los pobres mortales que traducen. Dan por sentado que todo el mundo conoce la terminología usada y la encriptan para dolor nuestro.
El original completo debió ser algo así como " Acoustic (sound)and Fire Insulation Materials" (hearth).
El estruendo y calor despedidos en las fundiciones de metales hace que sea necesaria su aislación, doy fé de ello.
Los materiales fabricados cumplen la doble función, aislar tanto sonora como térmicamente.
Esta dualidad tiene que esar en la web en "aislantes"(insulation. Busquemos mediante Google, seguramente encontraremos algún fabricante.:)
"Pyrotek is a leading international company supplying aluminium, foundry, glass, zinc, steel, sound and hearth customers with performance improving technical products, integrated processing systems and consulting services worldwide".
Aislaciones térmicas y sonoras para las industrias de fundición enumeradas con claridad por el vendedor "aluminium, foundry, glass, zinc, steel", clientes que evidentemente necesitan de "sound and hearth (products)" y que son fundiciones.
Obviamente cité mi experiencia en aislaciones para una industria de fundición en particula. Las demás fundiciones, pobres..., también son fundiciones y también nos quieren regalar silencio y protección a la irradiación de calor.
David y Constantino, gracias por su aportaciones ....pero.....¿no se estará refiriéndose sound a sólido......¡¡¡¡¡no le entiendo!!!!....hearth es un horno o crisol
sorry...it is the first paragraph of a contract XXX is a leading international company supplying aluminum, foundry, glass, zinc, steel, sound and hearth customers with performance improving technical products, integrated processing systems and consulting services worldwide.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
sonido y hogar
Explanation: Efectos de Sonido - Hogar - Gratis - Efectos de Sonido
Efectos de sonido de animales, ambientes, armas, deportes, naturaleza, terror, ... Efectos de Sonido - Deportes (21); Efectos de Sonido - Hogar (28) ...
efectos-de-sonido.anuncios-radio.com/.../index.php?..
Efectos de sonido libre de Hogares
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Canciones de mobiliario y enseres de sonido para cualquier proyecto creativo ...
es.audiomicro.com/...sonido.../hogar-libre - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από audiomicro.com
Sistema sonido para hogar
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Sistema sonido para hogar. ... Letras y/o números por orden de escritura. Ref. Fab. o Descripción o combinación de ambos. 20 Sistema sonido para hogar ... www.ofitropolis.com/WF_PrincipalFamilias2.aspx?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Comprar Sonido » Sistema sonido para hogar en tienda.manchanet.es
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Comprar Sonido » Sistema sonido para hogar en tienda.manchanet.es.
tienda.manchanet.es/comprar-Sonido-Sistema_sonido_para_hogar-en-tienda-paratuPc.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
EFECTOS SONIDO (HOGAR) Descargar Gratis !!!
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Descargar EFECTOS SONIDO (HOGAR), bajar, instalar, gratis. www.directoriow.com/pe_EFECTOS_SONIDO_HOGAR_49918.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Sistemas de sonido para audio en el hogar Bose - Better Sound ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Sistema de música Wave: Descubra el desempeño real para el hogar o la oficina. ... Notable alcance y claridad de sonido para escuchar en privado. ...
worldwide.bose.com/.../page.html
Constantinos Faridis Greece Local time: 18:47 Works in field Native speaker of: Greek
Explanation: 'Sound' significa, en realidad, 'noise control'. En cuanto a hearth, significa "hogar", "chimenea" (pero dado el contexto general, lo pondría en plural). Se refieren a materiales y productos para aislamiento acústico y construcción de hogares (chimeneas). Entrá en esta página y vas a entenderlo:
Si seleccionás 'Spanish' (arriba, a la derecha) aparece una versión en castellano. La traducción deja que desear. En esta versión han traducido 'hearth' por "solera". Ahora bien, este término no es sinónimo de "hogar", sino que designa el suelo del horno.
En la enumeración de tu texto pondría "materiales y productos para aislamiento acústico y construcción de hogares".
Saludos cordiales.
M. C. Filgueira Local time: 17:47 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
aislaciónes acústicas y térmicas (en fundiciones de metales).
Explanation: El listado es de productos que vende la empresa.
Como siempre, los ingenieros que redactan la información técnica o listado técnico, no tienen en cuenta a los pobres mortales que traducen. Dan por sentado que todo el mundo conoce la terminología usada y la encriptan para dolor nuestro.
El original completo debió ser algo así como " Acoustic (sound)and Fire Insulation Materials" (hearth).
El estruendo y calor despedidos en las fundiciones de metales hace que sea necesaria su aislación, doy fé de ello.
Los materiales fabricados cumplen la doble función, aislar tanto sonora como térmicamente.
Esta dualidad tiene que esar en la web en "aislantes"(insulation. Busquemos mediante Google, seguramente encontraremos algún fabricante.:)
"Pyrotek is a leading international company supplying aluminium, foundry, glass, zinc, steel, sound and hearth customers with performance improving technical products, integrated processing systems and consulting services worldwide".
Aislaciones térmicas y sonoras para las industrias de fundición enumeradas con claridad por el vendedor "aluminium, foundry, glass, zinc, steel", clientes que evidentemente necesitan de "sound and hearth (products)" y que son fundiciones.
Obviamente cité mi experiencia en aislaciones para una industria de fundición en particula. Las demás fundiciones, pobres..., también son fundiciones y también nos quieren regalar silencio y protección a la irradiación de calor.
slothm Local time: 12:47 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 151
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias.......G.A.D. había un ingeniero entre los pobres mortales que mencionas......no tenía idea a que se refieren...tu explicación: magnifica.....que tengas un fin de semana hermoso....un abrazo desde Monterrey, Mex
The translation workplace 
