Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / | | English term or phrase: Efficacy box | Buenas tardes,
estoy traduciendo un sumario de formulación marco y al hablar de las características de un producto habla de: tipo de formulación, tipo de producto, formulación, pureza, usuario... Hay un apartado llamado "Pests controlled (efficacy box)".
Me gustaría saber a qué se refieren con este efficacy box.
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Ester |
| Ester G-DKudoZ activityQuestions: 545 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| Local time: 17:47
|
| | cuadro de eficacia | Explanation:
Si se trata de caravanas/tiras/cintas de plástico utilizadas para el control de pestes como ser mosca de los cuernos, garrapatas, piojos, mosca barrenadora, tábanos, etc. El insecticida se encuentra disperso en la matriz plástica y es entregado lentamente al medio (slow release).
La eficacia de un pesticida varía de especie en especie e incluso, en el caso de la resistenci9a, dentro de la misma especie.
Estos cuadros resumen la(s) respuesta(s) de cada artrópodo (6 u 8 patas) al pesticida(s). |
| Selected response from:
 slothm
Local time: 12:47
| Grading comment Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 17, 2011 - Changes made by slothm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
