Pero... 14:23 Apr 17, 2011
También he encontrado esto
Vacuum coating processes consist of a source of vapor (atomic or molecular) of the material to be deposited, transport of the vapour to the surface to be coated, and condensation on the surface to form a thin film or coating with the desired properties. In the case of reactive deposition, availability of the reactive gas at the surface of the growing film and "activation" of the reactive gas are important.
y esto
Para calcular el consumo del producto de tratamiento de superficies y la cantidad aplicada, se utilizarán los siguientes índices de eficacia normalizados: dispositivo pulverizador sin reciclado: 50 %, dispositivo pulverizador con reciclado: 70 %, pulverizado electrostático: 65 %, disco/campana de pulverización: 80 %, recubrimiento por rodillo: 95 %, recubrimiento por cortina: 95 %, recubrimiento al vacío: 95 %, inmersión: 95 %, aclarado: 95 %.
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0032:ES:PDF | 
The translation workplace 
