Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / O.R. table sheet | | English term or phrase: core polymer | El texto trata de una sábana para mesa de quirófano y de su composición. No entiendo muy bien el significado de "core" aquí. He visto que existe la marca "polímero Core Shell" pero dudo que se refiera a eso. Gracias.
Features and benefits:
**Core polymer technology** rapidly wicks moisture, maintaining skin integrity
Impervious to body fluids
[...] |
| xxxmariajeKudoZ activityQuestions: 1380 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 22
Spain
| Local time: 17:47
|
| | Spanish translation:polímero nuclear | Explanation:
"b) un copolimero nuclear/en capas comprendiendo un dieno conjugado con un tg menor o igual a -10 c como el nucleo dicho nucleo siendo de unos 50 a unos 90 wt por ciento de un polimero muchas en capas, e ingertado en el mismo una capa comprendida de un alquilacacrilato y un estirenico, el polimero nuclear/en capas presente en tales cantidades que vuelve dicha composicion ductil a temperatura ambiente [...]"
http://www.comopatentar.com/2-composicion-76.htm |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:47
| Grading comment Muchas gracias a los dos por la sugerencia.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 polímero nuclear
Explanation:
"b) un copolimero nuclear/en capas comprendiendo un dieno conjugado con un tg menor o igual a -10 c como el nucleo dicho nucleo siendo de unos 50 a unos 90 wt por ciento de un polimero muchas en capas, e ingertado en el mismo una capa comprendida de un alquilacacrilato y un estirenico, el polimero nuclear/en capas presente en tales cantidades que vuelve dicha composicion ductil a temperatura ambiente [...]"
http://www.comopatentar.com/2-composicion-76.htm
| | | Grading comment | Muchas gracias a los dos por la sugerencia. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
