ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fire-classed

Spanish translation: de combustión lenta / resistente a la combustión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire-classed
Spanish translation:de combustión lenta / resistente a la combustión
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 May 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Texto sobre excavadoras
English term or phrase: fire-classed
Plastics and other interior materials are *** fire-classed *** according to Volvo standard 104-0001.

Thank you in advance :)
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:47
de combustión lenta / resistentes a la combustión
Explanation:
http://www.anb.cl/reptec/plasticos.php
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:47
Grading comment
Gracias, colega :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tipo/clase/clasificación de la inflamabilidad
Teresa Mozo
3de combustión lenta / resistentes a la combustión
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de combustión lenta / resistentes a la combustión


Explanation:
http://www.anb.cl/reptec/plasticos.php

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Gracias, colega :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo/clase/clasificación de la inflamabilidad


Explanation:
La (clase de) inflamabilidad de los plásticos y otros materiales es según la norma de Volvo 104-0001.

(ver pág. 27):

[PDF] Übersicht der angebotenen Prüfmethoden Übersicht der angebotenen ...
Volvo Standard 104-0001. Flammability (burning behaviour) of interior materials. FMVSS 302 (Brenngeschwindigkeit). 5. 356 x 100 x max. 13 ...
www.plasticsportal.net/wa/...DE/.../ReferenzListe_de.pdf

Teresa Mozo
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryYaotl Altan's old entry - "fire-classed " => "de combustión lenta / resistentes a la combustión"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: