Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / carpintería | | English term or phrase: Biscuit (en carpintería) | Biscuits are small oval shapped disks made from composite wood material that expands when moistened with glue. They are often used to keep boards aligned when gluing up for panels.
Quisiera saber el equivalente en español para el término biscuit en este contexto ya que placas de unión es muy general. Gracias. |
| marinacisKudoZ activityQuestions: 458 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | lengueta | Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fa6MlC-wdG0J:www....
[PDF] DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
enable you to make virtually any biscuit joint imaginable. The tool ...... madera o “lengüetas”, como las ilustradas por la figura 2. ...
conroy-family.dyndns.info/.../DeWalt%20DW682K%20Biscuit%20Joiner%20Manual.pdf
¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Diente de lobo o finger joint: Usado para poner cercos macizos a tapas o ... Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... Se utiliza una herramienta que se llama en ingles biscuit joiner y en ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-22 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DW682 Plate Joiner Jointeuse à biscuits Ensambladora 1-800-4 ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PLACER LE BISCUIT VERS. L'INTÉRIEUR DE FAÇON À. AUGMENTER LA DIMENSION «A». COLOQUE LA LENGÜETA CERCA AL. BORDE INTERIOR PARA AUMENTAR LA. DIMENSION “A” ...
www.toolauthority.com/.../DW682K_TYPE-3_MANUAL.pdf - United States
believe it or not I did find "galleta" on some sites.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-22 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
see
Galleta (carpintería) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Una galleta en carpintería es un pequeño trozo de madera dura pero preferiblemente bastante porosa, existentes en diferentes grosores, formas y tamaños pero ...
es.wikipedia.org/wiki/Galleta_(carpintería) - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-22 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... de madera y pegamento blanco para madera o pegamento de carpintero ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Similar
so
galleta or lengueta
? |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 16:47
| Grading comment ¡¡¡ mil gracias !!! Me fue muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | biscuit (en carpintería) lengueta
Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fa6MlC-wdG0J:www....
[PDF] DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
enable you to make virtually any biscuit joint imaginable. The tool ...... madera o “lengüetas”, como las ilustradas por la figura 2. ...
conroy-family.dyndns.info/.../DeWalt%20DW682K%20Biscuit%20Joiner%20Manual.pdf
¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Diente de lobo o finger joint: Usado para poner cercos macizos a tapas o ... Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... Se utiliza una herramienta que se llama en ingles biscuit joiner y en ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-22 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DW682 Plate Joiner Jointeuse à biscuits Ensambladora 1-800-4 ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PLACER LE BISCUIT VERS. L'INTÉRIEUR DE FAÇON À. AUGMENTER LA DIMENSION «A». COLOQUE LA LENGÜETA CERCA AL. BORDE INTERIOR PARA AUMENTAR LA. DIMENSION “A” ...
www.toolauthority.com/.../DW682K_TYPE-3_MANUAL.pdf - United States
believe it or not I did find "galleta" on some sites.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-22 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
see
Galleta (carpintería) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Una galleta en carpintería es un pequeño trozo de madera dura pero preferiblemente bastante porosa, existentes en diferentes grosores, formas y tamaños pero ...
es.wikipedia.org/wiki/Galleta_(carpintería) - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-22 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... de madera y pegamento blanco para madera o pegamento de carpintero ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Similar
so
galleta or lengueta
?
| liz askew
United Kingdom
Local time: 16:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ¡¡¡ mil gracias !!! Me fue muy útil |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
