KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Sizing plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:26 Jul 25, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Profile Extrusion

English term or phrase: Sizing plate

I cannot find a term in Spanish for Sizing plate nor Vacuum sizing. Can someone help me out. The is the description of the Profile Extrusion Process.

interprete mx

Summary of answers provided

4 +1

matriz

xxxmediamatrix

placa de dimensionamiento

Yaotl Altan

Answers

23 mins confidence:

sizing plate placa de dimensionamiento

Explanation:
O sea, es una clasificación por tamaños.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:47
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 29

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sizing plate matriz

Explanation:
The 'sizing plate', which determines the form and shape of the extruded profile, is also known as a 'die' in English.

Compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Extrusion
with
http://es.wikipedia.org/wiki/Extrusión

and, in particluar, look at the photos (with English captions) in the Spanish version under the heading "Matrices de aluminio para extrusión en caliente".

Have a look here for illustrated explanations of extrusion processes and systems (including 'vacuum sizing'):

http://www.eastman.com/Literature_Center/P/PP109.pdf

xxxmediamatrix
Local time: 11:47
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sizing plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sizing plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.