KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tensile yield strength

Spanish translation: límite elástico en tracción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tensile yield strength
Spanish translation:	límite elástico en tracción
Entered by:	psicutrinius

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Dec 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / metalurgia

English term or phrase: tensile yield strength

Contexto: "...search for materials based on their characteristics; i.e., aluminium alloys with a tensile yield strength greater than 100 MPa"

Es parte del folleto promocional de un motor de búsqueda sobre materiales para ingenieros. Encuentro "resistencia a la tracción" para "tensile strength" y "límite elástico" para "yield strength", pero no encuentro la forma correcta de poner ambos términos combinados.

Necesitaría una respuesta en español para latinoamérica.

Andrea Barbieri KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 25
Local time: 12:48

límite elástico en tracción

Explanation:
Lo que se mide usualmente en un ensayo de tracción, ya sea de un monocristal o de un policristal es el esfuerzo de tracción al cual se inicia la fluencia. A tal esfuerzo le llamamos límite elástico en tracción, σC.

https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2009/1/MT773/1/.../217227

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q="límite elástico en tr...

Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 17:48

Grading comment

¡Gracias, psicutrinius!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

límite elástico en tracción

psicutrinius

límite de fluencia a tracción

MPGS

(resistencia) límite de fluencia

Karina Costa

Answers

36 mins confidence:

(resistencia) límite de fluencia

Explanation:
Creo que sería esto:
www.emc.uji.es/d/mecapedia/limite_de_fluencia.htm
"El límite de fluencia (o resistencia límite de fluencia) de un material se define como la tensión existente en la sección de una probeta normalizada de dicho material, sometida a un ensayo de tracción o a un ensayo de compresión, en el instante en que se inicia la fluencia o deformación plástica del mismo."

http://www.engineeringtoolbox.com/physical-properties-thermo...
"Tensile yield strength is the maximum engineering stress in psi (or Pa) at which a permanent non-elastic deformation of the thermoplastic material begins."

http://www.fisicarecreativa.com/papers_sg/papers_sgil/Docenc...
"Sin embargo, hasta el límite elástico, el objeto regresará a ... asociado al limite de fluencia σY (Yield Strength o Tensile Strength)..."

Reference: http://www.engineeringtoolbox.com/physical-properties-thermo...
Reference: http://www.emc.uji.es/d/mecapedia/limite_de_fluencia.htm

Karina Costa
Argentina
Local time: 12:48
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Karina!

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

límite elástico en tracción

psicutrinius
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 44

Grading comment

¡Gracias, psicutrinius!

47 mins confidence:

límite de fluencia a tracción

Explanation:
https://www.google.com/search?q="límite de fluencia a tracci...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-12-26 17:21:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

me alegro, gracias
:)

MPGS
Local time: 17:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, MPGS! Aunque no fue la más útil, también me ayudó a orientarme.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 26, 2011 - Changes made by psicutrinius:
Field (specific)	Engineering (general) => Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dec 26, 2011 - Changes made by psicutrinius:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tensile yield strength

Spanish translation: límite elástico en tracción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tensile yield strength

Spanish translation: límite elástico en tracción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.