English: ... to the product of (x) a fractionSpanish translation: ... igual al producto ... (ver frase completa) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Esthetics | | English term or phrase: ... to the product of (x) a fraction | Es una cláusula de un contrato de los EE. UU. en donde se establece cómo se va a reducir el importe de un pagaré si pasan determinados acontecimientos.
Se lee:
"In the case of bla bla bla, the principal amount of the promissory note will be reduced by an amount equal **to the product of (x) a fraction**, the numerator of which shall be the number of (objeto del contrato) cancelled and the denominator of which shall be the number of..."
Gracias de antemano. |
| | Clarification request(s) and responsemediamatrix: 1:13pm Feb 13, 2006: Sería más claro si puede mostrarnos toda la frase hasta su punto final, porque la traducción variará según si o no la 'fraction' se multiplica por otro valor. -
Rocío Silveira de Andrade: 1:19pm Feb 13, 2006: Cláusula completa - In the case of the soccer games, the principal amount of the promissory note will be reduced by an amount equal **to the product of (x) a fraction**, the numerator of which shall be the number of such games cancelled and the denominator of which shall be the total number of games scheduled, as of the date hereof, to occur during the soccer games and (y) US$xxxxxx.
|
|
| | ... igual al producto ... (ver frase completa) | Explanation:
Gracias Rocío - ahora es más claro.
... igual al producto de X por Y, donde X es igual à la fracción cuyo numerador es igual al número de partidos cancelados y cuyo denominador es igual al número de partidos programados, 'y Y es el valor de US$xxxxx.
!!! he puesto X y Y en majúsculas para evitar la confusión entre y y Y. |
| Selected response from:
mediamatrix
Chile
| Note from asker to answerer¡Graacias! Me sirvió mucho para cerrar la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| el producto de (x) por una fracción,...
Explanation:
Yo diría que falta algo, sería el producto de (x) "by a fraction", lo que hace falta es saber qué es (x), y entonces multiplicarlo por la fracción cuyo denominador es tal y numerador es cual...
Tal y como está escrita la pregunta, la verdad es que suena raro.
Saludos.
| |
|
| |
The translation workplace 
