Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 23:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 89th

Spanish translation: octogésimo noveno







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Cultural fitReturn to KudoZ list
collapsed casualty »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:89th
Spanish translation:octogésimo noveno
Entered by:Rufino Pérez De La Sierra
Options:
- Contribute to this entry

8:04pm Feb 27, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Newsbrief
English term or phrase: 89th
Debería saber como se escribe 89th en español, pero simplemente no lo puedo sacar de mi cabeza.... gracias por su ayuda!

Rufino
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
octogésimo noveno
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Fernando Tognis
Argentina
Note from asker to answerer
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6octogésimo noveno
Fernando Tognis
589.ºMercedes Alonso
1 -5ochenta noveno
Miroslawa Jodlowiec


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -5
ochenta noveno

Explanation:
.

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Juan Jacob: No es correcto.
7 mins
disagree Cecilia Martinez: no esta bien
23 mins
disagree Sergio Gaymer: totalmente en desacuerdo
45 mins
disagree silt: sorry, but this is unacceptable...
1 hr
disagree Andrea Quintana: Same opinion as colleagues. Sorry.
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
octogésimo noveno

Explanation:
hope it helps


    www.enlacequiche.org.gt/centros/ cecotz/TECNOLOGIA/matematicas.htm
Fernando Tognis
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silt
2 mins
  -> thanks, silt
agree Valeria Verholen
5 mins
  -> thanks, valeria
agree Eileen Feely
20 mins
  -> thanks, TsllTranslation
agree Cecilia Martinez: si si
23 mins
  -> thanks, cecilia
agree hecdan: claro!
1 hr
  -> thanks, hecdan
agree Marina56: Buenísimo, que díficil es esto y gracias por tu repsuesta
15 hrs
  -> thanks, marina56
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
89.º

Explanation:
Eso, según la RAE.
Si no le querés hacer caso a la RAE, 89º como usa el común de los mortales.

Mercedes Alonso
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silt: me inclino por ignorar a la rae (qué atrevimiento!)
2 mins
  -> yo también, pero tuve miedo de que me mandaran a la hoguera.
disagree Cecilia Martinez: ?????
23 mins
  -> me permito preguntar: ??
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy