ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

cross multiply

Spanish translation: multiplicación cruzada (o en forma cruzada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross multiply
Spanish translation: multiplicación cruzada (o en forma cruzada)
Entered by: bunnie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Feb 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Elementary Math
English term or phrase: cross multiply
Cross multiply to solve the problem
nandacaicedo
Local time: 19:38
Realiza la multiplicación cruzada (o en forma cruzada)
Explanation:
Se refiere a realizar multiplicaciones cruzadas de números racionales (numerador de una por denominador de la contraria y viceversa) para convertirlo en un solo número racional: 1/2 x 2/4 = 4/4 = 1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 05:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

En respuesta a Aida y PM.
Volviendo al cálculo, lo siento pero estáis equivocados. En multiplicación cruzada, harás 1 por 4 = 4 (nuevo numerador de la fracción resultante) y 2 por 2= 4 (nuevo denominador de la fracción resultante), es decir 4/4 que, simplificando la fracción o número racional quedan en 1 unidad (insisto, un medio y dos cuartos hacen una unidad).
La un

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Como parece que mi ejemplo y consiguiente explicación han levantado algo de polémica, quiero dejar claro que respondo a lo que significa "cross multiply", que es el procedimiento de "multiplicar en cruz" (y que, en el caso de las fracciones, es en realidad el procedimiento para dividir una entre otra).
La multiplicación normal (que hubiera sido simplemente "multiply this by this") de quebrados o racionales o fracciones, o como se quiera llamar a este tipo de números, es numerador por numerador y denominador por denominador.
Pero, insisto, eso no es el "cross multiply" que pedía nandacaicedo, sino la simple multiplicación. Y precisamente su duda está en el "cross", supongo, no en el "multiply". Corregidme si me confundo, por favor.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-22 07:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Y para que quede más claro, por si no lo está:
http://www.mathwizz.com/algebra/help/help10.htm
Selected response from:

bunnie
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Realiza la multiplicación cruzada (o en forma cruzada)bunnie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Realiza la multiplicación cruzada (o en forma cruzada)


Explanation:
Se refiere a realizar multiplicaciones cruzadas de números racionales (numerador de una por denominador de la contraria y viceversa) para convertirlo en un solo número racional: 1/2 x 2/4 = 4/4 = 1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 05:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

En respuesta a Aida y PM.
Volviendo al cálculo, lo siento pero estáis equivocados. En multiplicación cruzada, harás 1 por 4 = 4 (nuevo numerador de la fracción resultante) y 2 por 2= 4 (nuevo denominador de la fracción resultante), es decir 4/4 que, simplificando la fracción o número racional quedan en 1 unidad (insisto, un medio y dos cuartos hacen una unidad).
La un

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Como parece que mi ejemplo y consiguiente explicación han levantado algo de polémica, quiero dejar claro que respondo a lo que significa "cross multiply", que es el procedimiento de "multiplicar en cruz" (y que, en el caso de las fracciones, es en realidad el procedimiento para dividir una entre otra).
La multiplicación normal (que hubiera sido simplemente "multiply this by this") de quebrados o racionales o fracciones, o como se quiera llamar a este tipo de números, es numerador por numerador y denominador por denominador.
Pero, insisto, eso no es el "cross multiply" que pedía nandacaicedo, sino la simple multiplicación. Y precisamente su duda está en el "cross", supongo, no en el "multiply". Corregidme si me confundo, por favor.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-22 07:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Y para que quede más claro, por si no lo está:
http://www.mathwizz.com/algebra/help/help10.htm

bunnie
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pma: I guess it means "multiplicar en cruz", as you say. However, your example is way wrong! 1/2 x 2/4 = 1/4
21 mins
  -> No, un medio por dos cuartos son dos medios, ergo, 1. Multiplica en cruz. Estoy harta de traducir éxámenes para el DOE de NY.

agree  Aida GarciaPons: Multiplicación cruzada/en cruz. Van bien las dos. Aunque creo que pma tiene razón con lo del 1/4. 1/2 x 2/4 el 2 denominador de la 1a fracción y el 2 numerador de la segunda se eliminan y queda 1/4. De acuerdo con arusso.
54 mins
  -> Si la traducción es para USA, dicen "en forma cruzada", de verdad. Sé que para españoles suena raro, pero es así. Y el cálculo está bien hecho. Mira mi nota.

agree  jomasaov
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Elena Carbonell: No voy a ser menos, también voy a dar la razón. Multiplicar en cruz es lo que siempre he oído pero supongo que hay otras acepciones.
4 hrs
  -> Si fuera para España, no dudaría en decir "multiplica en cruz". Pero en USA siempre dicen, sobre todo, "en forma cruzada". ¡Gracias!

agree  Tradjur
4 hrs
  -> Gracias.

agree  arusso: 1/2+2/4 = 1, no es lo mismo sumar que multiplicar, de cualquier manera es multiplicación cruzada
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: