This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

highlighting

Spanish translation: Seleccionada

18:19 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: highlighting
Residual. Select the Residual option button to create residual (or "disturbance") variables automatically for all currently highlighted variables in the To column.

Correl. Click the Correl option button to insert paths for the correlation coefficients among a set of latent or manifest variables. STATISTICA does this automatically for all variables highlighted in the To column.

Covar. Click the Covar. option button to create paths for the variances and covariances of all variables highlighted in the To variables column. It operates in virtually the same way as the Correl. option.
tomabrunex
Spanish translation:Seleccionada
Explanation:
Variables seleccionadas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-08 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

En matemáticas, algunos programas requieren seleccionar, en primera instancia, las variables necesarias o que requieren ser utilizadas para hallar un valor X.
Selected response from:

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 23:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3destacadas o resaltadas
Ascen
4 +2Seleccionada
Giovany Rodríguez Monsalve
4sombreado
Lydia De Jorge
4selección
Marcela Serra Piana
4marcadas
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sombreado


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
destacadas o resaltadas


Explanation:
Supongo que quieres decir "highlighted": Las variables resaltadas o destacadas en la columna

Ascen
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT
2 mins
agree  Elisabete Coutinho
2 mins
agree  Babelio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Seleccionada


Explanation:
Variables seleccionadas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-08 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

En matemáticas, algunos programas requieren seleccionar, en primera instancia, las variables necesarias o que requieren ser utilizadas para hallar un valor X.

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Serra Piana: exacto, concuerdo contigo
3 mins
agree  tenis
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selección


Explanation:
Me parece que "highlighted variables" en este contexto puede ser mejor traducido como "variables seleccionadas"

Marcela Serra Piana
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcadas


Explanation:
Yo lo diría así. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-09 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

bit que indica si dicha variable ha sido accedida para escribir o leer (full/empty. bits). Una operación de lectura sobre una variable marcada es válida ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-0207105-094858//07...

Tipo de selección: disyuntiva (cumple extrictamente las variables marcadas) o con-. juntiva (cumple opcionalmente las variables marcadas). ...
www.desinventar.org/sp/software/desinventar6/di/DesInventar...

Tradjur
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search