KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

bag plot

Spanish translation: bag plot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Mar 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: bag plot
Bag Plots - Advanced Tab
The Advanced tab of the Bag plot dialog contains a variety of options for creating bag plots.

Variables. Click the Variables button to display the standard variable selection dialog, in which you select the variable(s) to be plotted. When you select more than one variable a sequence of graphs is produced (one for each of the variables). The selection that you make will then be displayed in the area of the dialog below the Variables button. If you select marked subsets, then the method of categorization selected will apply to all bag plots.

Graph type. Select the type of bag plot to be plotted from the Graph type list. Click the type of the plot link listed below for a brief description of that type of graph.

Regular
Multiple
Double-Y



Ellipse. Use the options under Ellipse to superimpose an ellipse on the data in the bag plot. You can display one of two types of ellipses (Normal or Range, see below), or leave it off (select Off).
tomabrunex
Spanish translation:bag plot
Explanation:
A este tipo de diagramas se les suele dar el nombre inglés, en este caso sería "bag plot". Es un diagrama de dispersión que utiliza una generalización bivariada del diagrama "Box and whisker plot" de Tukey que se denomina también en español "diagrama de caja" o "diagrama de cajas y Patillas"(También se utiliza el nombre inglés en diversos estudios).
Ver artículo de la Universidad de Madrid

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-10 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí verás algún artículo donde salen los diagramas con su nombre inglés
http://www.unileon.es/temario.php?cod=0507004

--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2008-03-12 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Diagrama tipo sacos" pienso que es una traducción literal del inglés, pero en español no he oído nunca "diagrama de bolsas" en español (saco en portugués = bolsa en español). En mi opinión, es mejor poner la palabra inglesa y una explicación en español entre paréntesis que hacer una traducción totalmente literal que no se utilice en nuestro idioma.
Selected response from:

Ascen
Local time: 07:16
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bag plotAscen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bag plot


Explanation:
A este tipo de diagramas se les suele dar el nombre inglés, en este caso sería "bag plot". Es un diagrama de dispersión que utiliza una generalización bivariada del diagrama "Box and whisker plot" de Tukey que se denomina también en español "diagrama de caja" o "diagrama de cajas y Patillas"(También se utiliza el nombre inglés en diversos estudios).
Ver artículo de la Universidad de Madrid

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-10 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí verás algún artículo donde salen los diagramas con su nombre inglés
http://www.unileon.es/temario.php?cod=0507004

--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2008-03-12 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Diagrama tipo sacos" pienso que es una traducción literal del inglés, pero en español no he oído nunca "diagrama de bolsas" en español (saco en portugués = bolsa en español). En mi opinión, es mejor poner la palabra inglesa y una explicación en español entre paréntesis que hacer una traducción totalmente literal que no se utilice en nuestro idioma.


    Reference: http://mathworld.wolfram.com/Box-and-WhiskerPlot.html
    Reference: http://www.statsoft.com/list.htm#bag%20plot
Ascen
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search